Minen am Tulove grede!!
Original Nachricht in Kroatisch:
Završen projekt razminiranja na području Tulovih Greda
15.04.2009
Projekt razminiranja i pretraživanja «Površine na širem području Grada Obrovca i Općine Jasenice» koji uključuje i razminiranje dijela Tulovih Greda na području Parka prirode Velebit, uspješno je završen. Ukupna površina projekta iznosi 202.530 m2, a radove vrijednosti 2.266.818,93 kuna izvodila je tvrtka Centurion d.o.o. iz Siska. Posebnost ovog projekta je činjenica da će se dijelom financirati sredstvima prikupljenim tijekom akcije «Neminovno», a koju su zajedno pokrenuli Hrvatski radio, tvrtka Outdoor Akzent i HCR u suradnji sa zakladom Hrvatska bez mina.
Usporedno s kampanjom jumbo-plakata, u emisijama Drugog programa Hrvatskog radija, promovira se akcija prikupljanja sredstava za razminiranje Tulovih Greda. Zahvaljujući angažmanu donatora poput Kneževine Monako i Italije, ali i brojnih pojedinaca poput onih u kampanji emisije Vikendica 2. programa Hrvatskog radija, dio mina je uklonjen s područja Parka prirode Velebit, ali još uvijek preostaje više od 46 km2 pod minski sumnjivim površinama.
Englische Version von hcr:
Demining project in the Tulove Grede Area Completed
15.04.2009
The demining and mine search project "Areas in the wider area of the Town of Obrovac, and the Municipality of Jasenice» which includes mine clearance of the Tulove Grede area in the Nature Park Velebit, has been successfully completed. The total project area amounts to 202.530 m2 and the works worth 2.266.818.93 kunas were executed by the company Centurion Ltd. from Sisak. The particularity of this project is the fact that it will partly be financed by funds raised during the campaign "Neminovno» that was jointly launched by the Croatian Radio, the company Outdoor Akzent Ltd. and CROMAC in collaboration with foundation Croatia without mines.
Parallel to billboard campaign, there is the action of raising funds for demining of Tulove Grede promoted in the radio shows of the Second Program of the Croatian Radio. Thanks to the efforts of donors such as the Principality of Monaco and Italy, but also many individuals such as the ones taking part in the campaign of a radio show ‘’Vikendica’’ on the Second Program of the Croatian Radio, part of mines has been removed from the territory of Park of Nature Velebit but a problem of mines still remains on the 46 km2 area of this Nature Park.
Freie Übersetzung mittels Google (eine 100% Übereinstimmung garantiere ich daher nicht):
Minenräumung Projekt im Bereich Tulove Grede Completed
15.04.2009
Die Minenräumung und Minen Suche Projekt "Gebiete in den Bereich der Stadt Obrovac, und der Gemeinde Jasenice», die Minenräumung der Tulove Grede Bereich, in den Naturpark Velebit, hat wurde erfolgreich abgeschlossen. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 202,530 Bereich m2 und die Werke im Wert von 2.266.818.93 Kuna wurden von der Firma Centurion Ltd aus Sisak. Die Besonderheit dieses Projekts ist die Tatsache, dass sie zum Teil mit Mitteln finanziert werden, die während der Kampagne "Neminovno», das gemeinsam von der kroatischen Radio, die Firma Outdoor Akzent AG und CROMAC in Zusammenarbeit mit der Stiftung Kroatien ohne Minen.
Parallel zu den Billboard-Kampagne, es ist die Aktion der Erhöhung der Mittel für die Minenräumung von Tulove Grede gefördert in den Radio-Shows des Zweiten Programm des Kroatischen Rundfunks. Dank der Bemühungen von Gebern wie das Fürstentum Monaco und Italien, aber auch viele Personen wie die Teilnahme an der Kampagne der Radio-Show''Vikendica''auf das zweite Programm des kroatischen Rundfunks, Teil der Bergwerke hat wurden aus dem Gebiet der Park der Natur Velebit, sondern ein Problem von Minen immer noch auf den 46 km2 Fläche der Naturparks.
Ein Restrisiko gibt es immer!!!!!!!!!!!
